Översättning: AndreasB88 www.Undertexter.se
Dragon Tiger Gate grundades av två kungfumästare...
...Wong Jianglong och Wong Fuhu.
De förordade självuppbyggnad för att befria folk från förtryck.
De lärde även ut kampsport till gatubarnen.
"The Gate" symboliserade rättvisa.
Ungdomarna var ivriga och ville gå med i "The Gate", men Wong Fuhus son, Dragon-
-valde att lämna dem.
Han valde detta trots att han skulle skiljas från sin lillebror, Tiger.
Shibumi.
Rosa, Ma Kun har gjort ett bra jobb så jag har bestämt mig för att fortsätta-
-vårt samarbete.
Ge honom Loushaskulpturen.
Be han fortsätta med sitt gedigna arbete.
Kom ihåg att skulpturen representerar Loushas gäng.
Se till att ingenting händer med skulpturen.
Jag ska göra mitt bästa.
Vilket sammanträffande!
Kommer du ihåg mig?
- Xiao... - Precis!
Så du kommer ihåg mig!
Årskurs 5?
Inte årskurs 5! Årskurs 3.
Sak samma.
Det är inte alls sak samma. Vilket dåligt minne.
Kommer du ihåg fettot i vår klass?
Visst, han som gapade hela tiden?
Nej, han som pissade ner sig.
Han gapade iallafall efter att han pissat ner sig.
Han gillade att dra i din fläta.
Så var det inte alls. Jag hade kort hår då.
Jag kommer ihåg att du hade långt hår.
Jag vet att jag hade kort hår.
Har du glömt bort att du kallades Chan?
Det är du som har ett dåligt minne. Jag är inte Chan, Xiaowei!
Jag är inte Xiaowei!
- Förlåt! - Förlåt!
Vad heter du då?
- Tiger Wong. - Jag heter Ma Xiaoling.
- Hej. - Hej, Tiger!
Varför är det så mycket folk?
Ma Kun har reserverat hela övervåningen.
- Ma Kun? - Den största höjdaren i Hong Kong.
Snubbarna i svart är hans killar.
Några snubbar i vitt klampar in!
Det är de "Vita Lejonen". Lika mäktiga som Kun!
Svarta eller vita, de är fortfarande skurkar.
Kun, jag ser att du har skulpturen igen.
Du har monopol på all smuggelgods nu.
Du måste vara hård för att jobba med Loushas gäng.
Du måste jobba hårdare.
Vara hård? Jag är hårdare än dig!
Åt helvete med ditt smuggelgods. Jag vill ha halva andelen!
Skojar du eller?
Den som har skulpturen får hela andelen.
Vill du ha halva andelen? Är du inte klok?
God mat. Det är betalningsdags!
Mamma!
Hur vågar du strunta i skulderna?
Vi har redan betalat en massa!
Låt dem vara. De är Kuns killar.
Sitt kvar! Läromästare skulle inte tycka om det.
Shibumi gav mig skulpturen.
Kom och ta den om du vågar!
Även om jag låter dig vara så gör inte min boss, Scaly, det.
Njuter du av maten?
Tiger!
Var är skulpturen?
- Vem är du? - Tiger Wong.
Du lämnar inte stället förens du letat fram skulpturen!
Jag tar själv konsekvenserna för vad jag har gjort!
Gå ner!
Låt han gå.
Varför?
Herregud, Scaly har helt tappat kontrollen.
Vad glor du på, Dragon Wong?
Vill du slåss mot mig?
Varför lät du den där ungen gå?
Ingen var kapabel till att slå honom. Dessutom var de "Vita Lejonen" där.
Om Kun inte hade låtit han gå så hade de båda gängen börjat bråka.
Vad hade det varit bra för, din galne jävel?
Vem bryr sig om de "Vita Lejonen"?
Du är bara en livvakt. Jag hade själv kunnat slå honom.
- Scaly... - Slåss mot mig!
Försvinn!
Det är bäst du håller ögonen öppna!
Varför gick du inte hela vägen när du slogs mot ynglingen?
Jag ska skaffa tillbaka skulpturen åt dig.
Sluta ät! Kolla vad tung skulpturen är.
- Varför har du skulpturen? - Jag tog den när du slogs.
Låt mig se.
- Vi kan sälja den så får vi stålar. - Visst kan vi det.
Vi kan skänka pengarna till välgörenhet.
Välgörenhet? Vilket slöseri!
- Vem är dagens kung? - Tiger, såklart.
Tiger är ärbar och generös. Han är perfekt!
Håller med! Skål!
- Skål! - Tack!
Hugg in!
Skicka hit en tallrik.
Sushin är väldigt god. Riktigt delikat.
Två till tack!
Skynda på!
Tiger är vår boss idag. Han får börja.
Tiger, det är till dig.
Och detta är till mig.
Ge mig skulpturen.
Skulpturen?
Vilken skulptur? Den här?
Vill du ha denna? Vad kan du betala?
Du var inte så dålig förra gången.
- Dragon! - Har du gått vilse eller?
Jag kom hit för att hjälpa dig! Jag har lagt droger i deras vin.
Jag har redan skulpturen och jag hatar smutstricks.
Skulpturen är vår och dem leker med den.
Vi har all rätt att slå dem.
Vad sa du innan? Kör jag med smutstricks?
Ditt miffo. Nu ska jag lära dig en läxa!
Nita honom!
Hur vågar du röra mig?
Nita honom då!
Ni kommer behöva en ambulans väldigt snart.
Jag sa ju åt er att nita honom! Slå honom då!
Dragon Wong!
Sa inte du att du är en bra fighter?
Gå in!
Slå skiten ur alla ni ser!
Jag hatar att bli störd när jag äter.
Du är dålig med dina nunchakus. Det är bäst du tränar lite mer.
Vi kan träna tillsammans nån gång.
- Tack för hjälpen. - Det är lugnt.
- Jag är Turbo. - Tiger.
Tiger? Vilket häftigt namn. Nu måste jag sticka.
- Är ni grabbar okej? - Vi mår bra.
Inget blod spilldes.
Är detta din? Jag hittade den nyss.
Tiger!
Var ligger Dragon Tiger Gate?
Baldy, du tog skulpturen.
Du får själva förklara för läromästaren.
Lägg av och stirra. Ni får känna om ni vill.
Jag fick ärret när jag var liten.
När jag var i er ålder så var jag ganska bra på kungfu.
Jag råkade komma för nära när en kille svingade sitt svärd-
-och då fick jag ärret.
Det är en stor, guldig skulptur. Jag var bara tvungen att ta den.
Sen frågade en långhårig kille efter den. Självklart fick han den inte.
Men då slog han ner oss. Han slog och jag parerade, precis som du lärt oss.
Resten är historia.
Vi vill egentligen inte klandra någon.
Precis, läromästare!
Skulpturen du tog kallas för Loushaskulpturen.
Den tillåter att Loushas gäng och Kun kan förhandla med varandra.
Loushas gäng är en kriminell organisation.
Du snodde deras grej och du påstår att du är oskyldig?
Ut och träna i 3 timmar!
Kan någon hjälpa mig. Jag ser inget.
3 timmar är för mycket.
Farbror.
Jag träffade min bror igen.
Han jobbar för Kun nu.
Han är alltså bunden till Loushas gäng.
Men jag tror inte att han är en skurk.
För tillbaka honom hit.
Läromästare.
Jag är Turbo.
Jag var oövervinnlig i Chinatown...
Jag vet att du är riktigt duktig när det kommer till kampsport.
Jag vill förena olika tekniker från alla skolor för att manifestera-
-kraften av kinesisk kungfu.
Därför vill jag bli din lärjunge.
Jag gör vad som helst för att bli din lärjunge!
- Är du fortfarande kvar? - Jag tänker inte ge upp.
Du är grym med dina nunchakus.
Kan du lära mig?
Jag tänker inte lära dig men vi kan träna ihop.
Var är din nunchaku?
Jag kallas också för judokillen.
Kom igen!
Utmärkt fotarbete.
Hur har du fått det där ärret?
- Hur har du fått ärret? - Jag hör dig inte.
Jag sa, ditt ärr...
Jag fick ärret när jag tränade.
Han som gjorde det haltar nu.
Så var försiktig.
Dragon, kom hit!
Det är för pappas säkerhet. Vi gör det tillsammans.
Är jag inte tillräckligt bra för att skydda dig?
Slåss mot mig.
Aldrig. Jag vill inte döda dig.
Du kan säkert döda mig.
Lita inte på gud, lite på dig själv.
Inget kommer att få hända dig eller din pappa...
Om pappa dragit sig tillbaka hade du inte behövt skydda oss.
Då hade vi alla varit säkra.
Om du drog dig tillbaks, vart skulle du åka då?
Ta den här först. Jag hämtar en till.
Mamma, tog Tigers mamma, pappa ifrån oss?
Jag hatar dem!
Du ska inte hata någon av medlemmarna i "The Gate".
Jag och pappa sepererade och det berodde inte på dem. Jag valde det själv.
Dragon, kom ut! Det är Tiger!
Stick iväg och kom inte tillbaka!
Jag vill aldrig se någon ifrån "The Gate" igen.
Stick då!
Varför gråter du? Jag ska slå dig tills du ler.
Stanna! Stanna!
Stoppa han! Låt han inte springa iväg.
Springer du fortfarande, ungjävel?
Ska du kämpa emot?
Vad vill ni?
Slå honom!
Ta hans tofflor! Kom aldrig hit igen!
Nu går vi!
- Skynda dig, Tiger! - Jag ju gör det.
Du får mina tofflor så behöver din mamma inte skälla på dig.
- Men blir inte din mamma arg då? - Det är lugnt.
Tack!
Du vill inte veta varför jag bråkade.
Jag vet att du är rättvis.
Om dem inte gjort fel så hade du inte bråkat. Det vet jag.
Dem mobbade Tiger.
Därför bråkade jag med dem.
Bär denna jadebricka.
Var du än går så är du en medlem av "The Gate".
Du kommer slå stort i framtiden.
Kom ihåg att du är Wong Fuhus son.
Begå aldrig ett brott.
Ditt liv kommer att följas av frustationer i sådana fall.
Du kommer med stolthet, komma tillbaka till "The Gate".
Ge aldrig upp, oavsett hur svårt livet är.
Vad menar du med "slå stort"?
Det kommer du förstå när du växt upp.
Kom!
När kommer jag att slå stort?
Dragon, din mamma har inte kommit ut än.
Mamma hann aldrig ut.
Hon sågs aldrig till igen.
Jag hade tur som träffade Kun.
Jag har gjort saker för honom, emot min vilja, för att visa tacksamhet.
Jag vet att jag inte kan lämna detta...
Jag kommer aldrig våga gå tillbaka till "The Gate" för jag skäms så mycket.
Dragon.
Jag är din lillebror.
Jag vet. Vad är det med det?
Är det meningen att jag ska krama dig och gråta lite?
Farbror och jag vill att du ska komma tillbaka.
Jobba inte med skurken, Kun, något mer.
Så du är en bra kille och jag en dålig?
Gå tillbaks till "The Gate" istället och fortsätt spela bra!
Chan!
Jag heter Tiger Wong.
Du är inte rolig.
Är du och Dragon tighta?
Han jobbar åt pappa. Jag behandlar honom som en bror.
Är du hans lillebror?
Ni är inte lika.
Ni är bröder.
Varför beter du dig sådär?
För att jag vill hjälpa honom.
Bra. Ge mig din telefon.
Lyssna. Skynda dig.
- Hallå. - Hej.
Detta är mitt nummer. Glöm inte bort att ringa!
Ska du inte hjälpa mig?
Jo, men jag sa inte när.
Jag ringer när jag hitter honom. Hejdå.
Tack för att du tog hand om Scaly och hans killar.
Dem har bara betytt trubbel det senaste.
Du kan alltid sluta.
Det är inte så lätt.
Vad är det som är så svårt?
Jag har alltid jobbat med verksamheten.
Xiaoling är den enda jag oroar mig för.
Du har varit som en far, och Xiaoling har varit som en syster för mig.
Jag kommer aldrig låta något hända er.
Jag tror dig.
Sov på det.
Du då? Ska du gå tillbaka till "The Gate"?
Ja, men inte just nu. Jag väntar tills du dragit dig tillbaka.
Vill du bli av med mig?
Ja. Ge tillbaka skulpturen till Loushas gäng.
Nunchaku tofflor! Se upp!
Ni borde träna!
Leka med tofflor?
Inga mer tofflor i en månad! Bort med dem!
Du vill inte lära mig.
Träna åtminstone med mig.
- Du är bäst med nunchakus va? - Ja
Välj ett vapen, läromästare.
Du är chanslös.
Sämre än ungarna.
Du vet ingenting om nunchakus.
Kom tillbaka när du lärt dig hur man håller i en nunchaku.
Jag är Turbo, oövervinnlig i Chinatown.
Du är chanslös.
Du vet ingenting om nunchakus.
Kom tillbaka när du lärt dig hur man håller i en nunchaku.
Jag var mobbad när jag växte upp och jag tyckte inte om det.
Därför ristade jag in ett ärr i ansiktet på mig.
Jag ville skrämma iväg människor.
Jag lärde mig att hantera nunchakus eftersom det är våldsamt och mäktigt.
Men idag blev jag totalt slagen.
Jag trodde att jag hade ett stadigt grepp om den, men du tog den-
-väldigt enkelt ifrån mig.
Men jag har nu lärt mig att det handlar inte om styrka-
-utan det handlar om hjärta.
Jag kan inte skrämma människor med ärret jag har i ansiktet.
Jag kommer inte berätta historien om ärret något mer.
Men jag kommer säga att Läromästare Wong gjorde märket med en toffla.
Tack så mycket.
Turbo!
Vet du vad hushållssysslor innebär?
Nej, men jag vill lära mig.
Vill Kun lämna tillbaks skulpturen och dra sig tillbaka?
Det är bra nyheter för dig.
Jag ska ordna så att du får gå med i Loushas gäng, för på så-.
-sätt kan vi vara tillsammans.
Varför stirrar du på mig?
Hoppas du förstår att jag kan göra så att Shibumi låter dig ta Kuns plats.
Då kan du äntligen bestämma över dig själv.
Jag borde inte räddat dig den där dagen.
Kolla här, Dragon!
Vi är skurkar oavsett om du går med i gänget eller inte.
Vi kan inte ändra på ödet.
- Dragon, jag... - Xiaoling.
- Du vet vem Tiger är va? - Ja.
Ordna ett möte mellan oss så är du snäll.
Vet du vart vi är?
Du kommer inte ihåg. Du var bara ett barn. Det var en park innan.
Det fanns en klätterställning här.
Du gillade att gömma dig här efter att du blivit slagen.
Jag ska bli bra på kungfu sen ska jag slå ner dem.
Kungfu är till för att skydda folk, inte för att slå folk.
Vi ska aldrig bli skurkar oavsett vad. Förstår du?
Jag förstår.
Titta. Det är vägen till Dragon Tiger Gate.
Har du slagit någon som inte förtjänar det?
Nej, aldrig.
Det har jag. Många gånger.
Det har hänt många saker med mig men du förstår inte.
Men jag vill säga att jag är stolt över dig.
Du kan hålla dig till dina principer.
Jag har också principer.
Jag vet vart jag ska gå.
Nu går vi.
Du! Jag väntar på dig hemma.
Bra. Vi ses vid "The Gate".
Att ge upp skulpturen förolämpar mig!
Rosa. Både Kun och Dragon ska dö!
Se upp!
Xiaoling, visa vad du går för!
Gör ditt bästa, Xiaoling!
Pappa, hur tycker du det gick för mig?
Ganska bra.
Jag är bäst i laget och det kallar du "ganska bra"?
En gång i tiden var jag bäst på softboll.
Men jag ser det bara som en lek.
Kul. Men om du är så bra så kan vi ju spela en match.
Okej, men du får planera det.
Men nu är det bäst att du byter om. Vi ska äta och Dragon är på väg.
Vad bra.
Hej.
Dragon, vi måste träffas nu.
Jag känner inte för det.
Du kommer ångra dig om du inte dyker upp.
Vad snabbt du kom. Jag tror du saknar mig.
Har du någon gång gjort "det" i vattnet?
Du hade väl något brådskande att säga?
Tatuera mig.
Varför?
Min födelsedagspresent.
Fyller du år?
Du räddade mig för flera år sen.
För mig räknas det som min födelsedag.
Glöm det. Jag vet att du inte vill.
Vänd dig om.
Gå din väg!
Du kommer slå ihjäl dig!
Du behöver inte bryr dig!
Hoppa ner så fångar jag dig!
- Vad heter du? - Dragon
- Vad heter du då? - Rosa
- Vad stirrar du på? - Får jag inte stirra?
Jag kommer att vara kär i dig föralltid.
Vad blev det för motiv?
Jag har alltid velat stirra på dig.
Det var tänkt att jag skulle döda dig.
Double Devils är iväg för att döda Kun.
Det är för sent.
Dra åt helvete.
Jävla gamling. Du har behandlat mig som skit!
Loushas gäng är bättre att jobba med.
Inte så lätt att dra sig tillbaks va?
Låt mig pensionera dig nu!
Slå mig inte, Kun!
Jag skojade bara!
- Din jävla bedragare! - Vi kan dra oss tillbaks tillsammans.
Hjälp mig Double Devils!
Hjälp!
Pappa!
Vaka över henne.
Kom ihåg att du är Wong Fuhus son.
Du kommer slå stort i framtiden.
Du kommer med stolthet, komma tillbaka till "The Gate".
Ge aldrig upp, oavsett hur svårt livet är.
Kommer min pappa att komma till himlen?
Ja. Han älskade dig väldigt mycket.
Det är bättre att fråga när skurkarna kommer att komma till helvetet.
Från och med nu är "The Gate" ditt hem.
Även om jag är slapp så ska jag inte låta någon skada dig.
Double Devils blev slagna av folket från "The Gate".
Är "The Gate" verkligen så starka?
Det är bra.
Vi har inte hittat Tiger än.
Baldy och de andra letar efter honom.
Vem av er är bäst?
Var försiktiga!
Dragon Tiger Gates kungfu suger!
Du är inte tillräckligt bra för att jag ska döda dig.
Men det är du.
Leta upp din bror och vakta "The Gate" tillsammans.
Xiaoling, om någon råkar ut för något så måste du föra dem till Baiyunberget-
-och leta upp en kille som kallas Qi.
Läromästare!
Läromästaren...
Rädda mina vänner!
Det kan jag inte.
Det är bara Qi som kan hjälpa dem.
Var kan jag hitta Qi?
Inne i pagoden.
Hittar jag honom när jag väl kommer dit?
Det är aldrig någon som varit inne i pagoden.
Stanna.
Plocka upp bönpärlan.
Plocka upp alla bönpärlor.
Läromästare Qi.
Här är alla bönpärlor.
Snälla, rädda mina vänner.
Det är en bönpärla som fattas.
Du har gått en lång väg. Dina vänner måste betyda mycket för dig.
Om du kan hoppa ner och hämta pärlan så ska jag rädda dem.
Hoppas du håller vad du lovat.
Var jag aldrig där uppe?
Allting är bara en illusion.
Bara din övertygelse är verklighet.
När du bestämde dig för att offra dig själv, så hade du redan pärlan i handen.
Oroa dig inte. Jag ska rädda dina vänner.
Ingen från "The Gate" är bra nog att slå Double Devils.
Jag känner till ditt förhållande med Dragon. Han är bra.
Jag vill slåss med honom.
Ta den här för att rädda honom. Det är jag som ska döda honom.
Du kommer må bra efter akupunkturen.
Dina inre krafter kommer att stärkas.
Rör dig inte.
Säg ingenting.
Jag är också adopterad.
Det är aldrig någon som bryr sig om hur jag mår. Jag gjorde detta för-
-du ska bry dig om mig.
Även om du inte älskar mig så kan jag få dig att hata mig.
Detta piller kan bara rädda en person.
Du kan antingen rädda Dragon eller dig själv.
Dragon...
...har du någonsin älskat mig?
Tiger, Jag ska lära dig "Electric Dragon Drill."
Turbo, jag ska lära dig "Golden Mask."
Tiger och Turbo, ni ska få två prylar som kan hjälpa er mot Shibumi.
Huruvida ni vinner, beror på er själva.
Vänta på mig vid "The Gate".
Jag lovar att jag kommer tillbaka.
Letar ni efter er död?
Er kungfu har förbättrats.
Låt oss ha en bra fight.
Var det allt?
Är det ert bästa?
Din "Golden Mask" är inte dålig.
Något mer?
Electric Dragon Drill. Pinsamt.
Du får tillbaka skulpturen!
Dragon, jag har väntat på dig.
Eighteen Dragon Slaying Palms?
Är det allt du kan, Shibumi? Fan vad dåligt.
Vi kan gå tillbaka till "The Gate" nu.
Tiger är tillbaka!
Tiger!
Farbror, jag och min bror är tillbaka.
Farbror sa att vi får ta över "The Gate"
Vad händer med mig då?
Har du någonsin funderat på att ändra ditt namn till Leopard?
Turbo Leopard? Det låter grymt.
Översättning: AndreasB88 www.Undertexter.se